वाशिंगटन, डीसी (The white हाउस): The white हाउस ने 14 नवंबर को "निष्पक्ष, संतुलित और पारस्परिक व्यापार पर संयुक्त राज्य अमेरिका-स्विट्जरलैंड-लिकटेंस्टीन समझौते की रूपरेखा पर संयुक्त वक्तव्य" जारी किया, जिसका हिंदी रूपांतरण यहां प्रस्तुत किया जा रहा है।

निष्पक्ष, संतुलित और पारस्परिक व्यापार पर संयुक्त राज्य अमेरिका-स्विट्जरलैंड-लिकटेंस्टीन समझौते की रूपरेखा पर संयुक्त वक्तव्य:

आज (14 नवंबर 2025), संयुक्त राज्य अमेरिका (संयुक्त राज्य), स्विस परिसंघ (स्विट्जरलैंड) और लिकटेंस्टीन रियासत (लिकटेंस्टीन) (सामूहिक रूप से, प्रतिभागी) इस फ्रेमवर्क के माध्यम से निष्पक्ष, संतुलित और पारस्परिक व्यापार (समझौता) पर एक समझौते पर बातचीत करने की अपनी मंशा व्यक्त करते हैं। समझौते के माध्यम से, प्रतिभागी अपने बाजारों में अच्छी, उच्च वेतन वाली नौकरियों और आर्थिक विकास को बनाने की दृष्टि से, पारस्परिक और पारस्परिक रूप से लाभप्रद आधार पर एक गतिशील और संतुलित व्यापारिक संबंध बनाने का इरादा रखते हैं। प्रतिभागी व्यापार को अधिक निष्पक्ष, आसान और अधिक पर्याप्त बनाने की इच्छा साझा करते हैं। प्रतिभागी उच्च गुणवत्ता वाले और विश्वसनीय निवेश को आकर्षित करने के लिए सुरक्षित और लचीली आपूर्ति श्रृंखलाओं और अनुकूल कारोबारी माहौल को बढ़ावा देने की इच्छा भी साझा करते हैं। स्विट्जरलैंड संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ अपने व्यापार को संतुलित करने के लिए कार्रवाई करने का इरादा रखता है प्रतिभागियों का इरादा महत्वपूर्ण प्रगति करने के उद्देश्य से समझौते पर तुरंत बातचीत शुरू करने का है, और यदि संभव हो तो, अपने-अपने घरेलू प्रक्रियाओं के अधीन, 2026 की पहली तिमाही तक समझौते को पूरा करना है।

प्रतिभागियों का इरादा है कि समझौते की वार्ता निम्नलिखित प्रमुख क्षेत्रों पर केंद्रित हो:

1. निवेश , वाणिज्यिक विचार और अवसर

1. स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन, स्विस और लिकटेंस्टीन के उद्यमों द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में वृद्धि का समर्थन करते हैं। स्विट्जरलैंड अगले पाँच वर्षों में, विनिर्माण और अनुसंधान एवं विकास क्षेत्र में रोज़गार सृजन हेतु, संयुक्त राज्य अमेरिका के सभी 50 राज्यों में कम से कम 200 बिलियन डॉलर के निवेश को प्रोत्साहित और सुगम बनाने का इरादा रखता है। लिकटेंस्टीन, संयुक्त राज्य अमेरिका में कम से कम 300 मिलियन डॉलर के निवेश को प्रोत्साहित और सुगम बनाने तथा अगले पाँच वर्षों में संयुक्त राज्य अमेरिका में अपने निजी क्षेत्र द्वारा सृजित रोज़गारों की संख्या में 50 प्रतिशत की वृद्धि करने का इरादा रखता है। स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन 2026 के अंत तक इन निवेशों में से एक तिहाई को प्रोत्साहित और सुगम बनाने का इरादा रखते हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका पारस्परिक शुल्कों के अपने अनुप्रयोग में यह निर्धारित करना चाहता है कि क्या स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन ने इन निवेशों और संबंधित रोज़गार सृजन को प्रोत्साहित और सुगम बनाने के लिए उचित कदम उठाए हैं। यदि आवश्यक हो, तो प्रतिभागी ऐसे निवेश और रोज़गार सृजन को प्रोत्साहित और सुगम बनाने के लिए उठाए गए कदमों पर संयुक्त रूप से चर्चा करने और निवेश संवर्धन और सुगमता के लिए अतिरिक्त उपाय निर्धारित करने का इरादा रखते हैं।
2. प्रतिभागी अपने उद्यमों को संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रमुख उच्च-विकास क्षेत्रों में अमेरिकी श्रमिकों के लिए पंजीकृत प्रशिक्षुता कार्यक्रमों सहित प्रशिक्षण और प्रशिक्षुता कार्यक्रमों को बढ़ावा देने और विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करने का इरादा रखते हैं, जिसमें उनके वर्तमान और भविष्य के निवेशों को ध्यान में रखा जाता है। प्रतिभागी इस मुद्दे पर सहयोग करने का इरादा रखते हैं।
3. स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन, औद्योगिक सब्सिडी या राज्य के स्वामित्व वाले उद्यमों की कार्रवाइयों से उत्पन्न द्विपक्षीय व्यापार और निवेश की संभावित विकृतियों को दूर करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ मिलकर काम करने का इरादा रखते हैं।
4. प्रतिभागियों का इरादा सीमा पार निवेश और रोजगार सृजन को प्रोत्साहित करने और सुविधाजनक बनाने के लिए सर्वोत्तम संभव वातावरण बनाने का है।

2. टैरिफ

1. 29 मार्च 1923 को स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन के बीच लिकटेंस्टीन रियासत के स्विस सीमा शुल्क क्षेत्र में प्रवेश पर हुई संधि को मान्यता देते हुए, संयुक्त राज्य अमेरिका स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन दोनों पर समान टैरिफ लागू करने का इरादा रखता है।
2. स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन सभी अमेरिकी औद्योगिक वस्तुओं, अमेरिकी समुद्री खाद्य और कुछ अमेरिकी कृषि वस्तुओं पर शून्य शुल्क लागू करके, तथा कई अन्य अमेरिकी कृषि वस्तुओं के लिए टैरिफ दर कोटा लागू करके अमेरिकी वस्तुओं के लिए बाजार पहुंच में सुधार करना चाहते हैं।
3. संयुक्त राज्य अमेरिका स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन के मूल के माल पर या तो अमेरिकी सर्वाधिक पसंदीदा राष्ट्र (एमएफएन) टैरिफ दर या एमएफएन टैरिफ और पारस्परिक टैरिफ से युक्त 15 प्रतिशत की टैरिफ दर में से जो अधिक हो, उसे लागू करने का इरादा रखता है और कार्यकारी आदेश 14346 (पारस्परिक टैरिफ के दायरे को संशोधित करना और व्यापार और सुरक्षा समझौतों को लागू करने के लिए प्रक्रियाएं स्थापित करना) के अनुलग्नक "संरेखित भागीदारों के लिए संभावित टैरिफ समायोजन" में सूचीबद्ध कुछ उत्पादों पर केवल अमेरिकी एमएफएन टैरिफ दर लागू करना चाहता है।
4. संयुक्त राज्य अमेरिका यह सुनिश्चित करने का इरादा रखता है कि 1962 के व्यापार विस्तार अधिनियम (धारा 232) की धारा 232 के अनुसार लगाया गया टैरिफ और एमएफएन टैरिफ, धारा 232 टैरिफ के अधीन स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन के मूल दवा उत्पादों और सेमीकंडक्टरों पर 15 प्रतिशत से अधिक न हो। संयुक्त राज्य अमेरिका राष्ट्रीय सुरक्षा पर समझौते के प्रभाव पर सकारात्मक रूप से विचार करने का इरादा रखता है, जिसमें धारा 232 के तहत कार्रवाई करना भी शामिल है।
5. प्रतिभागियों का इरादा है कि समझौते के लाभ मुख्यतः प्रतिभागियों को ही मिलें। यदि प्रतिभागी यह निर्धारित करते हैं कि लाभ मुख्यतः प्रतिभागियों को नहीं मिल रहे हैं, तो प्रतिभागी उस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए आवश्यक मूल नियमों के साथ समझौते में संशोधन कर सकते हैं।
6. भागीदार, जहां प्रासंगिक हो, अपने-अपने घरेलू कानूनों और विनियमों के अनुसार, ट्रांसशिपमेंट और परिहार प्रथाओं से संबंधित मामलों पर सहयोग करने का इरादा रखते हैं।

3. गैर-टैरिफ बाधाएं और संबंधित मामले

1. संयुक्त राज्य अमेरिका और स्विट्ज़रलैंड, दोनों ही अपने-अपने क्षेत्रों में स्थित अनुरूपता मूल्यांकन निकायों के साथ उसी तरह का व्यवहार करने का इरादा रखते हैं जैसा वे अपने-अपने क्षेत्रों में स्थित अनुरूपता मूल्यांकन निकायों के साथ करते हैं। इस अनुच्छेद के अंतर्गत व्यवहार में अनुरूपता मूल्यांकन निकायों को मान्यता देने, अनुमोदन देने, लाइसेंस देने या अन्यथा मान्यता देने से संबंधित प्रक्रियाएँ, मानदंड, शुल्क और अन्य शर्तें शामिल हैं।
2. भागीदार विश्व व्यापार संगठन (डब्ल्यूटीओ) की व्यापार में तकनीकी बाधाओं पर अंतर्राष्ट्रीय मानकों, दिशानिर्देशों और अनुशंसाओं के विकास के सिद्धांतों पर तकनीकी बाधाओं संबंधी समिति (2000) के निर्णय को लागू करने का इरादा रखते हैं ताकि व्यापार में तकनीकी बाधाओं पर डब्ल्यूटीओ समझौते के अनुच्छेद 2 और 5 तथा अनुलग्नक 3 के अर्थ में प्रासंगिक अंतर्राष्ट्रीय मानकों का निर्धारण किया जा सके और इस समझ को स्पष्ट करने वाले प्रावधानों पर बातचीत करने का इरादा रखते हैं। ऑटोमोबाइल के संबंध में, स्विट्जरलैंड संघीय मोटर वाहन सुरक्षा मानकों की मान्यता को सुगम बनाने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ मिलकर काम करने का इरादा रखता है।
3. दोनों पक्ष चिकित्सा उपकरणों सहित पारस्परिक रूप से सहमत रणनीतिक क्षेत्रों में सहयोग को आगे बढ़ाने का इरादा रखते हैं। स्विट्जरलैंड अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन द्वारा अनुमोदित या मंज़ूरी प्राप्त चिकित्सा उपकरणों की स्वीकृति को सुगम बनाने का इरादा रखता है।
4. संयुक्त राज्य अमेरिका, गोमांस और गोमांस उत्पादों के व्यापार को सुगम बनाने के लिए स्विट्जरलैंड द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना करता है। स्विट्जरलैंड, अमेरिकी पोल्ट्री और पोल्ट्री उत्पादों के लिए बाजार पहुँच को प्रतिबंधित करने वाले विशिष्ट उपायों को दूर करने के लिए अमेरिका के साथ मिलकर काम करने का इरादा रखता है, जिससे स्विट्जरलैंड में अमेरिकी कृषि निर्यात के अवसर बढ़ेंगे। संयुक्त राज्य अमेरिका और स्विट्जरलैंड, विशेष रूप से गोमांस, बाइसन और डेयरी उत्पादों के लिए, लेबलिंग और प्रमाणपत्रों की स्वच्छता संबंधी आवश्यकताओं को सुव्यवस्थित करने में सहयोग करने का इरादा रखते हैं।
5. प्रतिभागियों का इरादा बौद्धिक संपदा अधिकार संरक्षण और प्रवर्तन से संबंधित मजबूत प्रतिबद्धताओं पर चर्चा करना है, जिसमें भौगोलिक संकेतकों के पारदर्शी और निष्पक्ष उपचार भी शामिल है।
6. भागीदार सेवा आपूर्तिकर्ताओं के लिए एक खुला और प्रतिस्पर्धी माहौल प्रदान करना जारी रखने का इरादा रखते हैं। तदनुसार, स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन सेवा आपूर्तिकर्ताओं को अपने बाजारों तक अतिरिक्त पहुँच प्रदान करने के अवसरों पर विचार करने का इरादा रखते हैं।
7. दोनों पक्ष श्रम-संबंधी व्यापार मुद्दों पर अपने सहयोग को बढ़ाने और जबरन बाल श्रम सहित जबरन श्रम और आपूर्ति श्रृंखलाओं में बाल श्रम के सबसे बुरे रूपों से निपटने के लिए काम करने का इरादा रखते हैं। स्विट्ज़रलैंड और लिकटेंस्टीन अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त श्रम अधिकारों की रक्षा जारी रखने का इरादा रखते हैं।
8. स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन उच्च स्तर के पर्यावरण संरक्षण को अपनाना और लागू करना जारी रखने, अपने-अपने पर्यावरण कानूनों को प्रभावी ढंग से लागू करने, तथा व्यापार संबंधी पर्यावरणीय उपायों पर संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ मिलकर काम करने का इरादा रखते हैं, जिनमें वे उपाय भी शामिल हैं जो दोनों देशों और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच व्यापार को प्रभावित कर सकते हैं।
9. प्रतिभागीगण सम्पूर्ण विनियामक जीवनचक्र में अधिक पारदर्शिता, पूर्वानुमेयता और भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए अच्छे विनियामक प्रथाओं पर प्रतिबद्धताओं पर बातचीत करने का इरादा रखते हैं।
10. अपने खरीद बाजारों में भागीदारी से अधिक पारस्परिक लाभ प्राप्त करने के उद्देश्य से, भागीदार सरकारी खरीद पर विश्व व्यापार संगठन के बहुपक्षीय समझौते और उनके अन्य बाध्यकारी अंतर्राष्ट्रीय खरीद दायित्वों के तहत अपनी प्रतिबद्धताओं की पुष्टि करते हैं, और यह स्पष्ट करने का इरादा रखते हैं कि जो राज्य इन समझौतों के पक्षकार नहीं हैं, उन्हें ऐसे समझौतों द्वारा कवर किए गए केंद्रीय सरकारी स्तर पर खरीद में गैर-भेदभावपूर्ण उपचार से लाभ नहीं मिलता है , जिसमें यदि आवश्यक हो, तो उनके संबंधित राष्ट्रीय खरीद ढांचे में आगे कार्यान्वयन उपाय शामिल हैं।
11. संयुक्त राज्य अमेरिका और स्विट्जरलैंड ऐसे प्रौद्योगिकी समाधानों के उपयोग को बढ़ावा देने का इरादा रखते हैं जो पूर्ण आगमन-पूर्व प्रसंस्करण, कागज रहित व्यापार और डिजिटल सीमा शुल्क प्रक्रियाओं की अनुमति देते हैं।

4. डिजिटल व्यापार और प्रौद्योगिकी

1. स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन डिजिटल सेवा कर लगाने से बचना जारी रखना चाहते हैं।
2. प्रतिभागियों का इरादा वैध सार्वजनिक नीति उद्देश्यों को ध्यान में रखते हुए विश्वसनीय सीमा-पार डेटा प्रवाह को सुविधाजनक बनाने और डेटा स्थानीयकरण आवश्यकताओं को संबोधित करने का है।
3. प्रतिभागियों का इरादा ऐसे तंत्रों का पता लगाने का है जो डेटा के सुरक्षित सीमा-पार हस्तांतरण को सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से उनके संबंधित गोपनीयता ढांचे के बीच अंतर-संचालनीयता को बढ़ावा देते हैं।
4. प्रतिभागियों का इरादा इलेक्ट्रॉनिक प्रसारण पर सीमा शुल्क लगाने से बचना तथा विश्व व्यापार संगठन में इलेक्ट्रॉनिक प्रसारण पर सीमा शुल्क पर स्थायी रोक लगाने के बहुपक्षीय अनुमोदन का समर्थन करना है।

5. आर्थिक सुरक्षा

1. प्रतिभागियों ने तीसरे देशों की गैर-बाजार नीतियों को संबोधित करने सहित आर्थिक सुरक्षा पर अपने सहयोग को मजबूत करने का इरादा किया।
2. दोनों पक्ष मानते हैं कि आर्थिक और व्यापारिक प्रतिबंधों का प्रभावी क्रियान्वयन दोनों पक्षों के साझा हितों की पूर्ति करता है। दोनों पक्ष अमेरिकी निर्यात नियंत्रणों और प्रतिबंधों के संबंध में मौजूदा सहयोग को मज़बूत करने का इरादा रखते हैं।
3. स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन राष्ट्रीय सुरक्षा के आधार सहित आवक निवेश की समीक्षा से संबंधित मामलों पर संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ सहयोग करने का इरादा रखते हैं।
4. स्विट्जरलैंड और लिकटेंस्टीन, साझा हितों वाले क्षेत्रों में आपूर्ति श्रृंखलाओं को सुरक्षित करने तथा आपूर्ति श्रृंखला के लचीलेपन में सुधार लाने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ मिलकर काम करने का इरादा रखते हैं।

भागीदार समझौते के लागू होने और कार्यान्वयन के लिए अपनी-अपनी घरेलू प्रक्रियाओं के समय का समन्वय करने का इरादा रखते हैं।

यह दस्तावेज़ अंतर्राष्ट्रीय कानून के तहत किसी भी अधिकार या दायित्व को बनाने या प्रभावित करने वाला कानूनी रूप से बाध्यकारी साधन नहीं है।

[नोट: 'उक्त समाचार मूल रूप से अंग्रेजी में प्रसारित की गयी है जिसका हिंदी रूपांतरण गूगल टूल्स द्वारा किया गया है , अतैव किसी भी त्रुटि के लिए संपादक / प्रकाशक जिम्मेदार नहीं हैं।"]

*****

(समाचार & फोटो - साभार: व्हाइट हाउस / मल्टी मीडिया)
swatantrabharatnews.com